Inglese Giuridico: tutti i termini e le espressioni inglesi che devi conoscere
Se già il linguaggio giuridico italiano può apparire criptico e macchinoso, l’inglese giuridico è anche peggio!
Chi lavora nel campo, lo sa per esperienza.
La comunicazione in un qualsiasi contesto lavorativo deve essere accurata e ponderata.
Nel caso però di un ambiente legale, questi requisiti diventano necessari e imprescindibili.
Nel diritto infatti, l’uso delle parole esatte acquisisce un enorme valore e peso.
Utilizzare un linguaggio giuridico inglese preciso e puntuale ti eviterà infatti di essere frainteso.
Di conseguenza, ti permetterà di portare avanti le cause nel modo migliore e di vincerle.
Le parole che userai quindi, non influenzeranno solamente l’esito della sentenza, ma il futuro della tua stessa carriera!
Con questa guida all’inglese giuridico, riuscirai ad acquisire la giusta terminologia per lavorare nel settore legale in inglese.
Ciò ti permetterà non solo di ampliare il tuo bagaglio culturale, ma anche di aumentare le tue opportunità professionali.
E considerando la profonda crisi che ha interessato gli ultimi anni il settore, non è un aspetto affatto da sottovalutare!
Regole per formulare discorsi e frasi in inglese giuridico
Prima di imparare i principali vocaboli ed espressioni, è bene individuare le caratteristiche comuni che sottendono tutti i discorsi in inglese giuridico.
Seguendo queste regole, non avrai più dubbi su come impostare un pensiero o una frase giuridica in inglese:
- utilizza spesso la forma passiva, poiché permette di spersonalizzare il discorso
- fai uso, senza problemi, delle ridondanze come “false and true”, perché è una pratica comune anche tra i legali inglesi
- adotta sempre il termine specifico adatto a quel contesto e non un suo sinonimo, per evitare di commettere errori o venire frainteso
- traduci le forme italiane “il suddetto”, “il presente” e “questi”, semplicemente utilizzando l’articolo determinativo inglese “the”
- utilizza molto il participio presente, ovvero il verbo nella -ing form (la stessa del gerundio)
- fai largo uso dei verbi modali inglesi “shall” e “may”, soprattutto durante i tuoi discorsi.
Verbi inglesi giuridici
Nel linguaggio giuridico, i verbi sono fondamentali. E’ necessario quindi, conoscere quelli specifici per ogni caso.
A tal proposito, qui sotto abbiamo inserito un elenco di quelli maggiormente usati.
Espressioni comuni in inglese giuridico
In ambito legale, è importante conoscere il lessico tanto quanto le specifiche espressioni giuridiche.
Per questo motivo, qui di seguito abbiamo menzionato quelle che sicuramente ti torneranno più utili.
Aggettivi inglesi giuridici
Spesso, quando si studia l’inglese giuridico, ci si focalizza troppo sui vocaboli e poco sugli aggettivi.
E’ bene ricordare però, che questi ultimi sono allo stesso modo importanti.
Essi infatti servono a specificare ed a completare il significato dei primi.
Per questo motivo, è fondamentale memorizzarli insieme ai termini.
Ecco una lista degli aggettivi più utilizzati in ambito legale.
Sostantivi inglesi giuridici legati alle leggi ed ai documenti giuridici
Le prime parole di legal English che si è soliti apprendere sono quelle relative alle norme ed ai contratti.
Perciò abbiamo elencato per primi tali vocaboli, che troverai qui sotto.
Proseguendo con la lettura invece, troverai ulteriori termini giuridici legati a molteplici aspetti del settore.
Altri sostantivi legali in inglese giuridico
L’inglese giuridico non si limita ai termini sopracitati.
Per poterti esprimere in maniera chiara e disinvolta in materia giuridica, dovrai infatti conoscere ulteriori vocaboli.
Qui sotto abbiamo perciò menzionato altre parole legate al mondo giuridico, che sicuramente ti torneranno comode durante tua attività forense.
Asta Giudiziaria Foreclosure Sales
Avvocato/ Legale Lawyer
Causa Legale Civil Lawsuit
Circostanze Attenuanti Extenuating Circumstances
Conciliazione Conciliation
Concordato Preventivo Arrangement with Creditors
Condono Amnesty
Congruità/ Adeguatezza Accuracy
Consulente Advisor
Corte di Appello Court of Appeal
Dichiarazione di Intenti Declaration of Intent
Ente Giuridico Legal Body
Fallimento/ Bancarotta Bankruptcy
Fedina Penale Criminal Record
Garante Guarantor
Giudice Judge
Imputato/ Accusato Defendant
Perizia Legale Legal Report
Pignoramento Foreclosure
Procuratore Public Prosecutor
Prova Evidence
Reato grave Felony
Reato minore Misdemeanour
Responsabilità Civile Third Party Liability
Revoca Annulment
Ricorso Appeal
Ricorso contro Ricorso Counter Appeal
Sede Legale Registered Office
Sentenza Verdict/ Judgement
Terza Parte/ Persona Third Party
Tribunale di Prima Istanza Court of First Instance
Valutazione/ Perizia Appraisal
Quanto conosci l’inglese?
Vuoi sapere qual è il tuo livello di conoscenza della lingua inglese?
Verificalo subito facendo questo test di inglese online gratuito e non impegnativo!
