Come usare like e as in inglese

Like e as sono due parole inglesi molto sottovalutate, a cui spesso non viene data la giusta importanza.

Spesso si dà per scontato che siano equivalenti e che quindi possano essere alternate a proprio piacimento.

La verità è che non è affatto così!

Questa sbagliata credenza comporta un uso improprio dei termini e fa commettere molti errori grossolani.

Prima di analizzare i casi di utilizzo di ciascun termine, è bene tenere a mente che entrambe le parole hanno il significato letterale di come e che:

like è una preposizione
as è una congiunzione.

E’ necessario conoscere tale distinzione non solo per formalità, ma per capire la logica di utilizzo dei due termini.

Like, essendo una preposizione, è generalmente seguita da un sostantivo.
Al contrario as, in qualità di congiunzione, di norma precede una frase intera (soggetto + verbo).

Ora che hai ben chiara la differenza sostanziale tra like e as, puoi scoprire tutti i casi specifici in cui è necessario usare l’uno piuttosto che l’altro.

In questo modo, non commetterai più gli errori dovuti al loro utilizzo in maniera indiscriminata!

Like usato per le similitudini

Se si pensa alla parola like, viene in automatico tradurla con le espressioni simile a e lo stesso di.

Like è infatti molto utilizzato nelle similitudini. In questo caso, non è possibile sostituire like con as.

Your house is so beautiful! It’s like a palace!: La tua casa è così bella! Sembra un palazzo!

What does Adam do? He’s a doctor, like me: Che cosa fa Adam? E’ un dottore come me.

Be careful! The floor has been polished. It’s like walking on ice: Stai attento! Il pavimento è stato lucidato. E’ come camminare sul ghiaccio.

Essendo una preposizione, like può essere seguito da:

un nome (a palace)
un pronome (me)
un verbo nella -ing form (walking).

Talvolta però, lo si può trovare anche davanti ad un’intera frase, purché quest’ultima indichi che qualcuno/qualcosa stia facendo qualcosa.

What’s that noise? It sounds like a baby crying: Cos’è quel rumore? Sembra che un bambino stia piangendo.

Like utile per gli esempi

Un altro uso molto conosciuto di like è quello relativo agli esempi.

La parola like infatti, può essere tradotta in italiano con l’espressione per esempio ed è perfetta per rafforzare un concetto, fornendo qualche esempio a supporto.

Some sports, like base jumping, are very dangerous: Alcuni sports, come il paracadutismo da fermo, sono molto pericolosi.

Quando like assume questo significato, può essere sostituito con such as.

I love Asian food such as sushi: Amo il cibo asiatico come il sushi.

As nei paragoni e nelle consuetudini

As è molto usato per fare i paragoni, perché può avere il significato di: allo stesso modo di o nella stessa condizione di.

I didn’t move anything. I left everything as it was: Non ho mosso nulla. Ho lasciato tutto così com’era.

You should have behaved as I told you: Avresti dovuto comportarti come ti avevo detto.

Talvolta però, all’interno di conversazioni informali, potrà capitarti di sentir utilizzare like al suo posto.

Ciò, pur non essendo perfettamente in linea con la grammatica inglese, è una pratica che sta prendendo sempre più piede a seguito dell’accezione colloquiale che ha like.
Perciò, se vuoi utilizzarlo al posto di as, ti sconsigliamo di farlo in contesti formali ed in testi scritti.

It’s not my fault. I left everything like it was: Non è colpa mia, ho lasciato tutto come era.

La congiunzione as è usata anche per costruire le espressioni come al solito e come sempre.
Ricorda che in questo caso, non è mai possibile sostituire as con like!

Amanda is late as usual: Come al solito Amanda è in ritardo

As always, John was the first to arrive at the appointment: Come sempre, John fu il primo ad arrivare all’appuntamento.

Altri usi di as

In alcune circostanze, as può assumere anche significati diversi da quelli sopra descritti.

Come è evidente dalle frasi qui sotto infatti, a volte può significare cosa e quindi sostituire la parola what.

You can do as you like: Puoi fare quello che vuoi

They did as they promised: Hanno fatto quello che avevano promesso.

As viene inoltre utilizzato per costruire le espressioni: come ben sai, come ho detto, come si aspettava, come pensavo, ecc…

As you know, it’s my birthday next week: Come già sai, la prossima settimana è il mio compleanno

Emma passed the text with full marks, as she expected: Emma ha passato l’esame a pieni voti, come si aspettava.

Queste espressioni non sono quasi mai costruite con il like, eccezion fatta per quelle in cui è presente il verbo dire (say).

As I said/ Like I said yesterday, I’m sure everything will be fine: Come ho detto ieri, sono sicuro che andrà tutto bene.

As come preposizione

Come abbiamo detto all’inizio, in genere as è una congiunzione. Tuttavia, esistono dei casi particolari in cui può essere usato come una preposizione.

Il significato assunto da preposizione però, è ben diverso da quello di like.
Per capire meglio la differenza, analizza con attenzione l’esempio seguente:

Francis is the manager of a company. As the manager, he has to make many important decisions: Francis è il manager di un’azienda. In qualità di manager, deve prendere molte decisioni importanti.

Tom is the assistant manager. Like the manager, he also has to make important decisions: Tom è il vice-direttore. Come il manager, deve anche prendere delle decisioni importanti.

Come è ben chiaro quindi, il significato assunto da as , quando è una preposizione, è quello di: in qualità di, nella posizione di, nella forma di, ecc…

When I was young, I worked as a waiter to pay for my studies: Quando ero giovane, lavoravo come cameriere per pagarmi gli studi

We haven’t got the car, so we use the garage as a wine cellar: Non abbiamo la macchina, perciò usiamo il garage come cantina per i vini

Dublin is fine as a place to visit, but I wouldn’t like to live there: Dublino è un bel posto da visitare, ma non ci abiterei.

Queste elencate, sono tutte le direttive indicate dalla grammatica inglese, ma non stupirti se all’estero sentirai pronunciare (in maniera scorretta) like al posto di as!

Nell’inglese moderno e colloquiale infatti, c’è la tendenza ad usare like in ogni caso.
Tale utilizzo “scorretto” deriva principalmente da due motivi:

like è più semplice da ricordare
è più colloquiale e presuppone un uso meno rigido della grammatica.

Anche se per molti questa è diventata la prassi, ti consigliamo di attenerti alle regole di grammatica, soprattutto quando hai a che fare con testi scritti e contesti formali.

In questo modo, non farai la parte dell’ignorante e risalterà subito la tua perfetta conoscenza della grammatica inglese!

Quanto conosci l’inglese?

Vuoi sapere qual è il tuo livello di conoscenza della lingua inglese?

Verificalo subito facendo questo test di inglese online gratuito e non impegnativo!