Slang inglese britannico: parlare come un vero madrelingua

Quante volte ti è capitato di andare nel Regno Unito e di non riuscire a capire la gente del luogo, nonostante il tuo alto livello di inglese?

Tranquillo, non è colpa tua, ma dello slang inglese britannico!

Gli inglesi infatti, nei discorsi colloquiali sono soliti usare un vocabolario completamente diverso da quello formale insegnatoci a scuola.

Questo succede un pò in tutte le culture. Basti pensare ai nostri dialetti o alle parole che usiamo tutti i giorni, ma che sono decisamente introvabili sui vocabolari di italiano!

Tale pratica ha l’obiettivo di semplificare la conversazione, rendendo i discorsi più brevi, diretti e fluidi.

Lo slang inglese quindi, non è altro che una versione più informale e colloquiale dell’inglese studiato tra i banchi di scuola.

E’ un linguaggio più breve e veloce, che va dritto al punto. Esso non è mai statico, ma in continua evoluzione, poiché frutto dei tempi e delle influenze culturali del periodo.

Per evitare, la prossima volta che andrai nel Regno Unito, di trovarti impreparato e non riuscire a seguire un discorso, leggi la nostra guida sullo slang inglese britannico!

Troverai non solo le parole e le espressioni più comuni utilizzate dai nativi inglesi, ma anche numerosi aggettivi e verbi colloquiali.

Continuando la lettura, scoprirai che alcune parole dell’inglese formale con lo slang acquistano un significato completamente diverso!

Espressioni in slang inglese

Chi l’avrebbe mai detto che l’espressione “Cheers!” non venga usata dagli inglesi solo durante i brindisi?

L’inglese non smette mai davvero di stupirci!
Questa espressione infatti, nello slang inglese viene usata per salutare alla fine di un incontro o per ringraziare qualcuno.

E l’espressione “Terrific!” a cosa ti fa pensare? Di certo non ad una cosa positiva, vero?

Eppure l’apparenza inganna! Infatti questa esclamazione equivale al più formale “Great!” e rappresenta una manifestazione di gioia ed approvazione.

Per evitare fraintendimenti quindi, ti consigliamo di leggere tutte le espressioni qui sotto e scoprire il loro vero (ed impensabile) significato!

Cheers!: A presto!/ Ci si vede!/ Grazie!
Clear Off!: Smamma!/ Vai via!
How are you doing?: Come va?
I’d better be off: E’ meglio che io vada
It costs a bomb!: Costa un occhio della testa!
It’s a cinch!: E’ una sciocchezza/ un gioco da ragazzi! (una cosa facile da ottenere)
Ta!: Grazie!
Terrific!: Magnifico!/ Grande!
What’ve you been up to lately?: Cosa hai fatto recentemente?

Parole comuni in slang inglese

Nel quotidiano tendiamo ad usare parole brevi e immediate, per andare dritti al punto senza fare troppi giri di parole.

E’ proprio da questa esigenza, particolarmente sentita in UK, che è nato lo slang inglese britannico.

Qui sotto trovi un elenco di parole comuni inglesi, nella loro versione di slang inglese britannico.
Memorizzarle ed usarle nei tuoi discorsi, ti aiuterà a comprendere e fraternizzare con la gente del posto!

In questo modo, non ci saranno più barriere linguistiche tra te ed i veri English!

Bloke: Uomo
Brew: Tazza di tè
Chinwag: Chiacchierata
Codswallop: Sciocchezza/ Stupidaggine
Dosh: Denaro (soprattutto contanti)
Gaff: Casa (di qualcuno)
Hench: Ragazzo alto e muscoloso
Jimjams: Pigiama
Libes: Biblioteca
My Local/ The Local: Locale/ Pub di zona
Mate: Amico
Porkies: Bugie
Quid: Sterline
Shindig: Festa/ Baldoria
Tube: Metropolitana.

Aggettivi in slang inglese

Lo slang non riguarda esclusivamente i nomi e le espressioni, ma anche gli aggettivi.

Conoscere quelli dello slang, ti servirà a rafforzare e sottolineare il concetto che stai esprimendo come un vero madrelingua.
In questo modo, darai un’idea chiara del senso che vuoi dare alla frase e riuscirai a comunicarlo in maniera immediata ed efficace!

Tieni però sempre conto dell’ambiente in cui ti trovi e delle persone con cui ti stai relazionando.
Alcuni aggettivi menzionati sono davvero molto colloquiali, quindi valuta sempre se la situazione consente il loro utilizzo o no.

Bloody + [noun]: Maledetta/ del cavolo + [nome] (va sempre accompagnato ad un nome e serve per enfatizzare qualcosa in maniera negativa)
Buzzing: Animato/ Vivace (riferito ad un locale)
Chuffed: Fiero/ Contento di qualcosa
Corker: Straordinario/ Eccezionale
Doodle: Facile/ Semplice
Gobsmacked: Esterrefatto/ Scioccato
Gutted: Distrutto/ Scoraggiato
Iffy: Non (del tutto) vero/ Sbagliato/ Strano
Knackered: Esausto/ Sfinito
Lippy: Impertinente
Loony: Pazzo/ Strano
Sloshed: Ubriaco
Skint: Al verde (senza soldi)
Sick: Fantastico/ Spettacolare
Terrific: Meraviglioso.

Verbi in slang inglese

Per ultimare la tua immersione nello slang inglese britannico, ti serve apprendere i verbi inglesi in slang!

La loro conoscenza ti darà la possibilità di esprimerti nella stessa maniera colloquiale con cui parli con i tuoi amici, solo che in inglese.

Ricorda infatti che in questa lingua è quasi sempre sbagliato tradurre letteralmente le frasi dall’italiano, sia per la diversa costruzione sintattica che per i termini usati.
Alcune parole inglesi infatti, pur assomigliando a quelle italiane non corrispondono nel significato (basti pensare ai false friends) e danno origine a numerosi errori.

ace: superare a pieni voti
be sick of doing [something]: stufo di fare [qualcosa]
cotton on: rendersi conto di
faffing about: perdere tempo
fancy: piacere
give [someone] a bell: chiamare [qualcuno]
have a gander at [something]: dare un’occhiata a [qualcosa]
kip: schiacciare un pisolino
leg it: sbrigarsi/ darsela a gambe levate
lost the plot: perdere la testa
nosh: spizzicare/ mangiucchiare
thrash [someone]: stracciare [qualcuno] (nel senso di vincere)
waffle: blaterare (parlare tanto senza dire nulla di valore).

Quanto conosci l’inglese?

Vuoi sapere qual è il tuo livello di conoscenza della lingua inglese?

Verificalo subito facendo questo test di inglese online gratuito e non impegnativo!