Preposizioni inglesi e verbi: impara ad utilizzarli in modo corretto

Se c’è un campo in cui anche gli studenti di inglese più avviati hanno ancora dubbi, è sicuramente quello legato all’uso delle preposizioni.

Abbiamo affrontato l’argomento un paio di volte qui sul blog, provando a far luce su alcuni degli errori più comuni che le persone commettono, specialmente quando si tratta di usare verbi e preposizioni insieme.
Oggi, daremo uno sguardo più profondo alle preposizioni più comunemente utilizzate con i verbi.
Ti forniremo un numero di proposizioni e altrettanti verbi che possono abbinarsi ad esse.

Ma saremo sinceri.

La lista che stai per vedere è come a drop in the ocean (= una goccia nell’oceano).
Dal momento in cui esistono così tante combinazioni (verbo + preposizione), certe volte avrai bisogno di un buon dizionario per trovare quella giusta.

Ma oggi proveremo ad aiutarti con alcune delle più comuni.

 

TO

Forse una delle preposizioni più comuni che usiamo in inglese è to.
Dai un’occhiata ad alcuni dei seguenti esempi:

That bag belongs to the woman over there.
(= quella borsa appartiene a quella donna laggiù).

We decided to visit Edinburgh and not Glasgow.
(=Abbiamo deciso di visitare Edimburgo e non Glasgow).

Can you explain the process to me?
(=Puoi spiegarmi il processo?).

What happened to the box I saw on the table?
(=Cos’è successo alla scatola che ho visto sul tavolo?).

What kind of music do you listen to?
(=Che tipo di musica ascolti?).

 Altri verbi comunemente associati a to appartengono all’ambito della comunicazione: complain, invite, speak, talk, write.

E’ anche possibile usare (dis)agree con to:
They’ve agreed to make peace, but they still disagree on the borders of their countries.

 

ON

Quando parliamo di attenzione, di un miglioramento e dei nostri bisogni, abbiamo una serie di verbi-preposizioni che usiamo regolarmente.
Dai un’occhiata ai seguenti esempi:

The film is based on the book.
(=Il film è basato sul libro).

We need to concentrate on the job we’re working on right now.
(= Dobbiamo concentrarci su ciò su cui stiamo lavorando ora).

I’m not sure if I will accept the job. It depends on the salary they offer me.
(=Non sono sicuro che accetterò il lavoro. Dipenderà dalla paga che mi offriranno).

I insist on paying the bill. It’s my way of saying thanks.
(=Insisto sul pagare il conto. Si tratta del mio modo di ringraziare).

I plan on staying (in Puglia) for a month.
(=Ho intenzione di restare in Puglia per un mese).

Altri verbi comunemente associati con on sono congratulate, count and rely.
Si può usare (dis)agree anche con on:
We’ve agreed on the general terms, but we still disagree on the actual details.

 

FOR

Sarebbe bello se potessimo classificare ogni preposizione ma sfortunatamente non è questo il caso. Detto ciò, a volte for viene utilizzato per esprimere lo scopo e la ragione delle cose.

I want to apologise for my behaviour earlier.
(=Voglio scusarmi per il mio comportamento di prima).

I know it’s going to be hard, but I’m going to apply for a job at NASA.
(=So che sarà complicato, ma voglio candidarmi per una posizione alla NASA).

He only comes here when he needs to ask for something.
(=Viene qui solo quando gli serve di chiedere qualcosa).

The police are currently looking/searching for the suspect.
(=La polizia sta attualmente cercando il sospettato).

Let me pay for your coffee. It’s the least I can do.
(=Lasciami pagare per il tuo caffè. E’ il minimo che io possa fare).

I’m tired of waiting for you.
(=Sono stanco di aspettarti).

Un altro verbo che può essere comunemente trovato vicino a for è leave.

 

OF

Quando si tratta di dati di fatto, informazioni (e immaginazione), possiamo frequentemente ricorrere ad of per la formazione di una combinazione verbo-preposizione.

He was accused of murder.
(=è stato accusato di omicidio).

Last night I dreamt of a ghost.
(=La notte scorsa ho sognato un fantasma).

I haven’t heard of krumping before.
(=Non ho sentito parlare di krumping prima d’ora).

I know of at least three good restaurants in the area.
(=Conosco almeno tre buoni ristoranti in questa zona).

This song reminds me of Depeche Mode.
(=Questa canzone mi ricorda i Depeche Mode).

Altri verbi comunemente associati a of sono speak and think.

 

WITH

Associamo spesso questa preposizione con verbi che esprimono (dis)accordo e indicano la fornitura di oggetti e servizi.

He expected me to agree with him but I completely disagreed with him.
(=Pensava che avrei concordato con lui ma sono totalmente in disaccordo con lui).

I really sympathise with the younger people in this country.
(=Ho molta comprensione nei confronti delle persone giovani in questo paese).

The man was taken to the police station and charged with murder.
(=L’uomo è stato portato alla stazione di polizia ed è stato accusato di omicidio).

The hospital staff were supplied with gloves, masks and hand sanitizer.
(=Lo staff dell’ospedale è stato fornito di guanti, mascherine e gel igienizzante).

 

INTO

La preposizione into è sempre stata sinonimo dell’idea di trasformazione, incontro con qualcosa o qualcuno, o l’entrata in uno spazio chiuso o definito. Dai un’occhiata agli esempi:

The book has been translated into twelve different languages.
(=Il libro è stato tradotto in dodici lingue differenti).

We can divide the pie into six pieces.
(=Possiamo dividere in sei parti la torta).

I bumped/ran into Daniel yesterday. I hadn’t seen him for months.
(=Ho incrociato Daniel ieri. Non lo vedevo da mesi).

The phone signal is about to cut out, we’re about to enter/go into a tunnel.
(=La linea telefonica sta per cadere, stiamo per entrare in una galleria).

Le preposizioni sono uniche e richiedono tempo per imparare a padroneggiare.
È una buona idea affrontarli in gruppi piuttosto che cercare di memorizzarli tutti. Quindi, una volta che hai imparato un gruppo, passa a quello successivo.

Ringraziamo Anna Luisa Favi per la traduzione e per le suoi contribuzioni all’articolo.