Scopri come evitare ripetizioni, usando le abbreviazioni inglesi

Uno dei più grandi pet peeves (=cose che irritano) che noi anglofoni abbiamo è la ripetizione.

Ove possibile, cerchiamo abbreviazioni inglesi nelle nostre frasi (english shortcuts, appunto), e di variare le parole che scegliamo.

Questo è anche il caso quando le nostre frasi richiedono la ripetizione di un sostantivo o un “noun phrase” (=frase nominale), nonostante sappiamo che sarebbe più semplice usare la stessa parola una seconda o terza volta.

È qui che può essere utile pensare ad alcune delle strategie che possiamo utilizzare, soprattutto se abbiamo intenzione di utilizzare un inglese meno scolastico in stile.

Omissione

Quando usi un verbo (o un aggettivo) seguito da un verbo all’infinito (with “to“), a volte è possibile omettere il verbo vero e usare solo “to“.
Let’s meet up later if you’re able to.
I wish I’d been able to answer the questions, but I just didn’t know how to.
The teacher recommended going to the library to study, but I didn’t want to.

Usando “guess so”

Alcuni verbi si prestano alla trasformazione, e possono essere sostituiti con l’espressione “guess so”.  Quando il verbo rappresenta una cosa che pensiamo, crediamo o immaginiamo, spesso possiamo trasmettere l’idea con “guess so”.  Esempi di verbi in questa categoria includono  “believe”, “expect”, “hope”, “think” e “suppose”.
Do you think the new song will go to number one?
–I guess so.

Use an auxiliary verb

Identificare un possibile verbo ausiliare nella frase può offrirti un’ancora di salvezza (=a lifeline) e aiutare ad evitare la ripetizione.
Three years ago, I couldn’t speak a word of Italian, but now I can.
There aren’t a lot of people who have seen her in concert, so I feel like one of the few that have.

 Use a pronoun

Dai un’occhiata ai seguenti esempi considerando  the “thinking” che c’è dietro – come un lavoro di back office eseguito dalla grammatica.
Indubbiamente usi già alcuni di queste “conventions”:

Kylie Minogue worked as an actress on Australian TV. She became a professional singer in the mid 80s.
(=Questo è ciò che chiamiamo un “no brainer” (=”gioco da ragazzi”). Devi solo ricordare il pronome). 

If you ask a singer how they got their big break, they’ll often tell you that somebody discovered them by chance.
(=Usiamo they/them per riferirsi a sostantivi plurali e a una persona al singolare quando il genere della persona è irrilevante per la frase).

They made themselves at home the minute they walked in the door.
(= usa him/herself, themselves ecc. quando l’oggetto è lo stesso del soggetto)

Musicians now have a range of streaming platforms at their disposal. This means that they can independently release their own music. That’s why it seems like there are so many more artists and bands around these days.

(it, this, that, these, those possono essere usati per riferirsi a un sostantivo, una frase nominale o all’intera frase che lo precede.)
(that è spesso utilizzato per spiegare il motivo)

Sceglie un pronome o un determinante (determiner)
è anche possibile affidarti sul one/ones, another, the other(s), both, neither, all, none.
Usarli ci aiuta a distinguere tra nomi numerabili in un gruppo e nomi singolari in un gruppo.

I’ve made California rolls – would you like one?
The neighbours are okay, but the ones upstairs can be a nightmare at times.
One picture showed her on stage, another backstage with fans.
(= another  per fare riferimento a un secondo/terzo sostantivo singolare in un gruppo).

Julian has two passports. One is Singaporean and the other is Canadian.
(con the other si riferisce alla seconda delle due cose/persone già citate, mentre the others riferisce al resto di una serie di cose o persone).

She’s already written two novels and both have won prizes, but neither has been a bestseller.
(=se è nel senso positivo, usi both per fare riferimento a due cose o persone, altrimenti se lo senso è negativo, si usa neither).

Danielle invited all her friends to the presentation but none of them came.
(= all per fare riferimento a più di due cose o persone, ma se il senso è negativo, la parola none deve essere utilizzata.)