Not bikini ready yet? Siete pronti per la prova costume?

Not bikini ready yet? Ossia: siete pronti per la prova costume?
Tra lockdown e feste abbiamo messo su un po’ di ciccia e ora sta quasi per arrivare l’estate… Vediamo come possiamo descrivere la nostra situazione con un po’ di inglese colloquiale e slang.

→ Come odio quelli che sono couch potato thin. Anche se sono pizzatarians, quando arriva l’estate, sono già bikini ready. E molti di loro non sono neanche health food freaks.

Cosa abbiamo detto?

couch potato thin – chi è magro anche se passa il giorno buttato sul divano
pizzatarian – chi dice di stare a dieta ma mangia sempre pizza e simili
bikini ready – pronta per la ‘prova bikini’
health food freak – patito di ‘cibo sano’

Se non conoscevi queste espressioni, sei proprio nel posto giusto. In inglese ci sono davvero tanti modi per esprimersi, anche in modo un po’ fuori la grammatica. Però bisogna impararne bene i significati, riconoscendo le situazioni in cui si usano.
Proviamo insieme!

Slang e modi di dire

Ed io? Quando mi guardo allo specchio, non capisco se vedo una beer belly oppure una spare tyre intorno alla vita. O entrambi. Inutile chiamarle “love handles” – devono come off! Mi sono plumped up talmente tanto che il mio ragazzo ha cominciato a cantare quella vecchia canzone jazz: “it must be jelly ‘cause jam don’t shake like that!”

beer belly – pancia da troppa birra
spare tyre – ruota di scorta
love handles – maniglie dell’amore
come off – venire via
plumped up – impinguita
it must be jelly ‘cause jam don’t shake like that! – dev’essere gelatina perché la marmellata non trema così

Se voglio get rid of il peso che ho put on a causa delle mie abitudini mcdiet e le volte che faccio binge-eating, dovrò go on a crash diet, e pure una fitness blitz. Purtroppo, ogni volta che mi metto a fare ginnastica I work up such an appetite! Dopo I eat like a horse, wolfing down il cibo. Mi sono perfino data al fumo qualche volta, ma poi I get the munchies e I pig out di nuovo.

get rid of – liberarsi di
put on – messo su (mettere su)
mcdiet – una dieta di fast food, tipo McDonald’s
binge-eating – fasi di abbuffate
go on a crash diet – fare una dieta estrema
fitness blitz – un periodo di attività fisica intensissima
work up an appetite – farsi venire appetito
eat like a horse – mangiare come un bue (“come un cavallo” in inglese)
wolf down – trangugiare
get the munchies – avere fame chimica
pig out – mangiare come un maiale (anche ‘eat like a pig’)

Ancora un po’

Ma ora basta! I’m going to give up dessert, cut down on lo zucchero e lay off the fast food. Ho un paio di persistence pants nell’armadio che stanno aspettando che io knock off quei chili in più.

give up – rinunciare
cut down on – ridurre
lay off – piantarla
persistence pants – pantaloni di una taglia più piccola per quando si dimagrirà
knock off – buttar giù

Oh no… parlare di diete mi ha fatto diventare so hungry I could eat a horse. I need some chow right now oppure I’ll go nuts. Andiamo a prendere some grub –voglio dire, grab a bite to eat, vuoi? O forse mi tocca imparare to CHILL? →

so hungry I could eat a horse – avere una fame da lupi (potrei mangiare un cavallo)
chow right now – cibo (ora)
go nuts – impazzire
some grub – del cibo; ‘roba da magnà’
grab a bite to eat – prendere un boccone
chill – rilassarsi, calmarsi, passare il tempo

HOW to CHILL*

C – communicate – talk to the people around you	comunicare – parla con le persone intorno a te
H – health – be healthy with a good diet and exercise	salute – mantieniti sano: buona dieta e esercizio
I – image – be comfortable with who you are	immagine – sii a tuo agio con te stesso
L – loosen up – relax, take time out for yourself	sii sciolto – rilassati, e prendi tempo per te
L – little by little – manage your time well	poco alla volta – impara a gestire il tuo tempo

*credit: https://urbanthesaurus.org/synonyms/diet

Ed ora, ecco qualche proverbio inglese:

Proverbio inglese	Traduzione
An apple a day keeps the doctor away	Una mela al giorno toglie il medico di torno
Eat to live but do not live to eat	Mangia per vivere ma non vivere per mangiare
The only free cheese is in the mousetrap	L’unico formaggio gratuito è quello nella trappola
You are what you eat	Sei quello che mangi

Speriamo che questa breve guida sullo slang in inglese ti tornerà utile nella tua vita.

Quanto conosci l’inglese?

Vuoi sapere qual è il tuo livello di conoscenza della lingua inglese?

Verificalo subito facendo questo test di inglese online gratuito e non impegnativo!